LUMSK, i dettagli del prossimo album

Sono passati sedici anni da quanto i folk prog rockers LUMSK hanno pubblicato un disco, ma ora l’attesa è finita in quanto il 5 maggio esce “Fremmede Toner”, il quarto disco, via Dark Essence Records.

Il titolo significa ‘Toni stranieri’ ed è tratto da una collezione di poesie tradotte in norvegese dall’autore André Bjerke.

Le poesie sono di alcuni dei più famosi poeti europei o americani, quali Nietzsche, Goethe, Swinburne ecc.

Cosa semplice? Non proprio, in quanto i Lumsk portano il concetto al livello successivo. Dopo aver composto la musica usando la versione norvegese delle poesie, la band ha preso le composizioni e le ha adattate alla lingua originale.

I Lumsk spiegano: “Non molto dopo la pubblicazione di ‘Det Vilde Kor’ nel 2007, ci siamo imbattuti in una collezione di poesie dell’autore norvegese André Bjerke. In questo libro intitolato ‘Fremmde Toner’, Bjerke aveva tradotto e ricreato poesie di differenti poeti di lingua inglese o tedesca. Quando abbiamo letto le traduzioni e le sue ricreazioni è nata l’idea. Non solo volevamo scrivere la musica per le poesie in norvegese, ma pure musicare le poesie originali. L’idea del concept non era solo fare la stessa canzone due volte, piuttosto di mettere le canzoni allo specchio l’un l’altra, in un certo senso, cercando di ricreare l’idea di una traduzione o nuova creazione. Come per le poesie, le canzoni non sono le stesse, ma hanno un suono famigliare. Quindi finalmente dopo 15 anni siamo pronti per presentare questo lavoro. L’album intitolato ‘Fremmede Toner’ contiene dodici canzoni oppure sei paia. Prima ci sono le poesie norvegesi, e poi quelle in lingua originale. Anche se ci sono voluti 15 anni, non ci abbiamo lavorato continuamente. Solo quando abbiamo completato la line up con una nuova vocalist, Mari Klingen, ed un nuovo chitarrista Roar Grindheim, siamo stati in grado di iniziare per davvero. Siamo così felici di poter pubblicare di nuovo della nuova musica, e non vediamo l’ora di vedere l’effetto che farà sul pubblico. Ringraziamo quelli che hanno pazientemente atteso, chiedendo notizie di tanto in tanto. Il supporto da molti posti in giro per il mondo è stato importante e commovente. Rende valore all’immenso sforzo dietro questo disco . Speriamo vi piaccia il disco, il concept… sembrerà strano ascoltare i Lumsk in tedesco o in inglese, ma siamo davvero soddisfatti del risultato.”

Mixing di Rhys Marsh presso Autumnsongs Recordings, e Mastering bdiy Arnstein Fossvik presso AudioMaster.

Copertina di Per Spjøtvold e tracklist: